Künye:
Aequivalentia-Translation
Cuma Demir
Agnes-Miegel-Straße 7
31139 Hildesheim

• Hessen Federal Eyaleti tarafından onaylı Kürtçe (Kurmanci) tercüman.
• Kürtçe (Kurmanci) dili için Hannover Bölge Mahkemesi tarafından yetkilendirilmiş mütercim ve yeminli tercüman.
• Türkçe dili için Hannover Bölge Mahkemesi tarafından yetkilendirilmiş mütercim.

Tercüman ve mütercim veritabanı: https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Person/Details/61347

Telefon: +49 1512 3451631
E-posta: info@aequivalentia-translation.net
Almanya Gelir-Vergi No.: 30/109/09669

Sorumluluk Reddi Beyanı

İçeriklere dair sorumluluklar
Bir hizmet sağlayıcı olarak, genel yasalar çeçevesinde bu sayfalardaki kendi içeriğimizden, Almanya Telemedya Kanununun (TMG) 7. maddesinin 1. fıkrası uyarınca sorumluyuz. Ancak, TMG’nin 8. maddesinden 10. maddesine kadar yer alan hükümler uyarınca, bir hizmet sağlayıcı olarak iletilen veya saklanan üçüncü taraf bilgilerini izlemek veya yasa dışı faaliyete işaret eden durumları araştırmakla yükümlü değiliz. Fakat genel yasalar uyarınca bilgilerin kaldırılması veya bu bilgilerin kullanımının engellenmesine ilişkin yükümlülükler bundan etkilenmez. Buna dair sorumluluklar ancak somut bir yasal ihlâlin öğrenildiği andan itibaren mümkündür. Bu minvalde bir yasal ihlâlin farkına vardığımız an, bu içeriği derhal kaldıracağız.

Linklere dair sorumluluklar
Web sitemiz ve tekliflerimizde harici üçüncü taraf web sitelerine herhangi bir bağlantı bulunmaz.

Telif Hakkı
Bu sayfalarda site operatörleri tarafından oluşturulan içerik ve eserler Almanya Telif Hakkı Kanununa tabidir. Telif Hakkı Kanununun sınırları dışında bu içerik ve eserlerin çoğaltılması, işlenmesi, dağıtılması ve her türlü kullanımı, ilgili yazarın veya yaratıcının yazılı iznini gerektirir. Bu sayfanın indirilmesine ve kopyalanmasına yalnızca şahsi kullanım ve ticari amaçlı olmayan kullanım için izin verilir. Bu sitede site sahibi tarafından oluşturulmamış içerikler söz konusu ise üçüncü şahısların telif haklarına saygı gösterilmelidir. Üçüncü taraflara ait içerikler, özellikle bu şekilde belirtilmiştir. Yine de bir telif hakkı ihlâlinin farkına varırsanız, bunu bize bildirmenizi rica ederiz. Herhangi bir yasal ihlâlin farkına varırsak bu tür içerikleri derhal kaldıracağız.

Aksi başka şekilde açıkça belirtilmediği sürece, aequivalentia-translation web sitesinde yayınlanan makaleler, logolar, isimler ve semboller Aequivalentia-Translation’ın mülkiyetidir.

Veri Gizliliği
Kişisel verilerinizi korumak en büyük önceliğimizdir. Genel olarak sayfalarımızı kişisel verilerinizi vermeden ziyaret edebilirsiniz. Siparişinizle bağlantılı olarak bize emanet edilen kişisel veriler kesinlikle gizli tutulacak ve hiçbir şekilde üçüncü şahıslara aktarılmayacaktır.

SSL Sertifikası ve SSL şifreleme
Bu site, güvenlik nedeniyle ve site operatörü olarak bize gönderdiğiniz taleplerinizin gizli içeriğinin aktarım esnasında korunması için SSL şifrelemesi kullanır. Şifreli bir bağlantıyı, tarayıcınızın adres satırının “http://” yerine “https://” olarak başlamasından ve tarayıcı satırınızdaki kilit simgesinden tanıyabilirsiniz. SSL şifrelemenin aktif olması durumunda bize ilettiğiniz veriler üçüncü şahıslar tarafından okunamaz.

Server-Log-Files
Cihazınız ile web sitemiz arasında bağlantı kurmak için, web sitesi sağlayıcısı tarafından bazı bilgiler toplanır ve Server-Log-Files (sunucu günlük dosyaları) adı verilen dosyalarda saklanır. Bu veriler aşağıdaki bilgileri içerir:

Tarayıcı türü ve tarayıcı sürümü, kullanılan işletim sistemi, yönlendiren URL, erişim sağlayan bilgisayarın ana bilgisayar adı, sunucu erişim isteğinin zamanı.

Bu veriler belirli kişilerle ilişkilendirilemez. Bu veriler diğer veri kaynaklarıyla birleştirilmez. Yasa dışı kullanıma ilişkin somut belirtilerin farkına varmamız halinde bu verileri daha sonra kontrol etme hakkımız saklıdır.

Çerez kullanımı
Web sitemizde hiç bir tür çerez kullanmıyoruz.

Telefon, e-posta, WhatsApp ve iletişim formu
Taleplerinizi bize telefon, e-posta, WhatsApp veya iletişim formu aracılığıyla gönderirseniz, verdiğiniz bilgiler ve iletişim bilgileriniz, talebinizi işleme almak ve talebinize dair soruların oluşması ihtimali çerçevesinde tarafımızca saklanacaktır. Bu veriler sizin izniniz olmadan üçüncü taraflara aktarılamaz.

Şahsi verilere dair bilgi edinme, silme ve bloke etme hakkı
Saklanan kişisel verilerinizle ilgili olarak istediğiniz zaman bunların kaynağı ve alıcısı ve veri işleme amacı hakkında ücretsiz bilgi alma ve ayrıca bu verileri düzeltme, bloke etme veya silme hakkına sahipsiniz. Bu amaçla veya kişisel verilere ilişkin diğer sorularınız için künyede belirtilen adresten istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Şikayet hakkı
Ayrıca, Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü’nün (GDPR) 77. maddesi uyarınca bir denetleyici makama şikayette bulunma hakkına da sahipsiniz. Kural olarak, ikamet ettiğiniz veya çalıştığınız yerin ya da şirketin ikametgâh bölgesinden sorumlu denetim makamıyla iletişime geçebilirsiniz. Veri koruma denetmenlerinin bir listesine ve iletişim bilgilerine aşağıdaki bağlantıdan ulaşabilirsiniz: https://www.bfdi.bund.de/DE/Service/Anschriften/anschriften_table.html

Bu bilgilerin oluşturulmasında e-recht24.de Web sayfasından yardım alınmıştır.

Hukuki dayanak GDPR’dir.

“Dil varlığın evidir.”, Martin Heidegger